Flamenca dress part 2 - dress bodice

Hello everyone,

I hope you all had a nice week-end. Mine was spent cutting large circles of polka dots fabric, it could have been worse. I don't have any pictures of the cutting process, because it's just cutting, nothing special about it. 

You saw my cutting plan, just make sure everything fits on your fabric before you start cutting. I like to trace all my pieces first and then cut them all at once.

I also followed Bea's and Azahara's advice to line the dress. At first, I thought I wouldn't need to as I am planning on wearing it over a slip (that's something I always do with tight dresses). But as they both had experience in flamenca dresses and told me it would be more comfortable, I went through my fabric and found some white cotton. I cut only the front and back bodice parts, I won't bother with lining the sleeves. Thank you for the advice girls!

Hola a todos,

Espero que hayáis tenido un buen fin de semana. Yo he pasado el mio cortando círculos grandes en tela de lunares, podría haber sido peor. No tengo fotos del proceso de corte porque era soló cortar tela, nada del otro mundo. 

Ya habéis visto mi plano de corte, lo más importante es asegurarse de que todas las piezas del patrón quepan en la tela antes de empezar a cortar. A mi me gusta trazar todas la piezas antes y cuando estoy segura de que están todas, cortarlas de una vez.

He escuchado a  Bea y Azahara que me aconsejaron forrar el traje por comodidad. Al principio, no pensaba hacerlo porque voy a vestirlo por encima de una combinación-faja, como lo suelo hacer con todos mis vestidos un poquito apretados. Pero como ellas saben de trajes de flamenca, preferí hacerles caso. Busqué en mi "reserva" de telas y encontré algodón blanco. Corté solamente la parte delantera y la espalda, no quería molestarme con forrar las mangas. ¡Gracias por el consejo chicas!

Here is the dress bodice, with the lining attached, on my dressform. This is just to give you (and me) an idea as this dressform, even if adjustable, does not fit my clothes. The minimum size is too big (bust) and too long for me, that's why there are some pulling lines on the dress. But this dressform is a great coat-hanger...

Aquí está el cuerpo del traje, con el forro, puesto sobre mi maniquí. Solamente es para daros (y para darme) una idea de lo que parece porque a este maniquí, no le viene bien mi ropa, incluso si es ajustable. Es que el tamaño mínimo es demasiado grande (pecho) y demasiado largo para mi, por eso hay arrugas sobre el vestido. Pero el maniquí hace muy bien su papel de percha...

The next step is sewing the sleeves with ruffles. And hopefully I will have time to start on the skirt as well.

Have a nice week!

El próximo paso es coser las mangas con los volantes. Y espero tener tiempo para adelantarme un poco con la falda.

¡Que tengáis una buena semana!