Flamenca dress part 1 - pattern making

Hello everyone!

I hope you are ready for some flamenco today as this will be the first part of a long challenge for me. Do I need to remind you that I decided to make myself a flamenco dress? If you need a little trip on memory lane, you can find my inspiration in the last post. 

This project will be done during my week-ends so here is what I did on Saturday: pattern making!

¡Hola a todos!

Espero que estéis listos para flamenco, porque tengo aquí la primera parte de lo que va a ser un reto bastante largo para mí. ¿Necesito recordaros que quería hacerme un traje de flamenca? No creo que sea necesario pero por si acaso, tenéis el post con lo que me ha inspirado aquí.

Voy a hacer este proyecto durante los fines de semana, asi que os muestro lo que hice el pasado sábado: ¡patronaje!

my pattern pieces (not exactly on scale).

 About the pattern pieces:

(First, I would suggest you to use a fitted dress pattern with princess seams and possibly with sleeves that fits you perfectly. If you feel really confident in your pattern making skills, then why not draw the whole dress, but that's a lot more difficult. Personally, I am using Butterick 6582, a fitted dress pattern with darts that I tested before and that fits great. See the modifications in the following list).

Sobre el patrón:

(Aconsejería que usáseis el patrón de un vestido a medida con costadillos y posiblamente con mangas que ya os vaya como un guante. Si tenéis ganas (y confíais en vuestras técnicas de patronaje), podéis hacer el traje entero pero es bastante más difícil. Por mi parte, prefiero usar Butterick 6582, un vestido ajustado con pinzas que he hecho antes y que queda perfecto. Podéis ver las modificaciones que he hecho en la lista siguiente).

1- back dress (cut 2). Modifications from the original pattern: I lowered the neckline and redrew the armhole to allow space for the sleeve to be sewn in.

1- espalda (cortar 2). Modificaciones del patrón original: bajé el escote y dibujé una nueva línea de sisa para dejar espacio para coser las mangas.

2- front dress (cut 1 on fold). Modifications from the original pattern: I raised the neckline and eliminate the gathers on the shoulder. This means the front also had to be reshaped slightly in order to avoid the neckline to gap from excess of fabric. The armhole was redrawn as well.

2- parte delantera (cortar 1 con la tela doblada). Modificaciones del patrón original: subí el escote y eliminé los frunces de los hombros. Significa que tuve que dibujar una nueva línea para la parte delantera y así evitar que el escote se abra por exceso de tela. La sisa está redibujada también.

3- sleeve (cut 2). I used a Burda sleeve as a model and cut it above the elbow. It is a very basic sleeve pattern I often use. Be careful, it has to be quite fitted!

3- manga (cortar 2). Usé una manga de Burda de modelo y la corté por encima del codo. Es un patrón muy básico que uso a menudo. ¡Cuidado, la manga tiene que quedar bien ajustada!

4- top sleeve ruffle (cut 2). Now the fun part: please take your calculator out and be ready to scratch your head. 

I measured the width of the sleeve (mine: 31 cm) and divided by 3.14 to know the diameter of the inside circle of the ruffle (9.87 cm). Then you decide what length you want your ruffle to be, measure the distance from the circle you just made and draw the outside circle (mine's 12 cm long).

4- primer volante de la manga (cortar 2). Ahora la parte divertida: por favor, coged vuestra calculadora ¡y a rascarse la cabeza!

Medí el largo de la manga (mía: 31 cm) y lo dividí por 3.14 para saber el diametro del círculo interior del volante (9.87 cm). Despues, hay que decidir como de largo queréis vuestro volante y medir la distancia desde el círculo para dibujar el círculo exterior (el mío tiene 12 cm de largo).

5- bottom sleeve ruffle (cut 2). The inside diameter is the same as the top ruffle, but the length is increased (mine is 17 cm).  Does that make sense? Let me show you some diagram I made:

5- segundo volante de la manga (cortar 2). El diametro interior es el mismo que el del primer volante, pero el volante es más largo (el mío mide 17 cm). ¿Tiene sentido para vosotros? Dejadme enseñaros este diagrama que he hecho:

6- skirt (cut 1 on fold). The skirt pattern is a half-circle, so you only need to draw 1/4 and place it on fold. I measured the dress bottom (where you will join the dress and the skirt parts) and obtained 49 cm (front + back - seam allowances). I need to multiply that amount by 4 to obtain the circumference of the inner circle to draw: 49 x 4 = 196 cm.

And then to find the radius: (196 / 3.14) / 2 = 31.21 cm. 

Then you can decide the length of the skirt (for example, 45 cm) and then where you are going to sew your ruffles. Here is the diagram:

6- falda (cortar 1 con la tela doblada). El patrón de la falda es un medio círculo, entonces solamente hace falta dibujar 1/4 círculo y ponerlo con la tela doblada. Medí el bajo del vestido (donde se va a juntar el vestido y la falda) y conseguí 49 cm (parte delantera + espalda - márgenes de costura). Hay que multiplicar este número por 4 para obtener la circunferencia del círculo interior a dibujar: 49 x 4 = 196 cm.

Y para encontrar el radio: (196 / 3.14) / 2 = 31.21 cm.

Ahora podéis decidir del largo de la falda (por ejemplo, 45 cm) y donde se coserán los volantes. Aquí está el esquema:

7- ruffles (cut 8). I want my ruffles to be 25 cm long. In order to know how many circles you would need, I measured the length of the ruffle lines on the skirt and multiplied it by 2, which gave me:

• 1rst ruffle: 49 x 2 = 98 cm
• 2nd ruffle: 80 x 2 = 160 cm
• 3rd ruffle: 108 x 2 = 216 cm

Then, I chose a 20 cm diameter for the inner circle of the ruffle, which gave me a 63 cm circumference. If you are going to make the ruffles in only one fabric, add the three measurements you had and divide it by 63 to know how many ruffle you are going to need:

(98 + 160 + 216) / 63 = 7.52 ------- 8 ruffles.

If, like me, you are planning on using contrasting fabric, then prepare yourself for more mathematics.

• 1rst ruffle is blue: 98 / 63 = 1.55 ------- 2 ruffles.
• 2nd and 3rd ruffles are white: (160 + 216) / 63 = 5.96 ------- 6 ruffles.

7- volantes (cortar 8). Quería que mis volantes midieran 25 cm. Para saber cuantos círculos iba a necesitar, medí el largo de las lineas de volantes de la falda y lo multipliqué por 2, lo que me dió:

• primer volante: 49 x 2 = 98 cm
• segundo volante: 80 x 2 = 160 cm
• tercer volante: 108 x 2 = 216 cm

Elegí un diametro de 20 cm para el círculo interior del volante, lo que me dió una circunferencia de 63 cm. Si queréis hacer los volantes con la misma tela, hay que sumar las tres medidas previas y dividir el resultado por 63 para saber cuantos volantes se van a necesitar:
(98 + 160 + 216) / 63 = 7.52 ------- 8 volantes.

Si, como yo, queréis usar telas combinadas, preparaos para un poquito más de matemáticas.

• primer volante en azul: 98 / 63 = 1.55 ------- 2 volantes.
• segundo y tercer volante en blanco: (160 + 216) / 63 = 5.96 ------- 6 volantes.

And finally, let me show you the pattern placement I used. Remember that I am using contrasting fabric so I need a little bit more fabric. I have 3 x 1,5 meters of blue with white polka dots fabric and the exact same amount of white with blue polka dots fabric. Fold your fabric in two right sides together, matching the selvedges. Here is how I placed my pattern pieces:

Y al final, dejadme que os enseñe mi plano de corte. Os recuerdo que uso telas combinadas, entonces necesito un pelín más de tela. Tengo 3 x 1.5 metros de tela azul con lunares blancos y la misma cantidad de tela blanca con lunares azules. Hay que doblar la tela con el derecho hacia dentro. Aquí está mi plano de corte:

white fabric / tela blanca

blue fabric / tela azul

Next week end, I will be cutting all my pieces and hopefully start on the bodice. I hope that was useful and that it made sense. If you have an question, feel free to ask. Have a nice week.

El próximo fin de semana, cortaré todas las piezas y con suerte, tendré tiempo de empezar a coser el vestido. Espero que os haya sido útil y que haya sido capaz de expresarme con claridad. Si tenéis cualquier pregunta, espero poder ayudaros. ¡Que tengáis una buena semana!